Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e/o streaming.
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
40 grammi di cereali per porzione,
sono 154 calorie.
Una tazza da 200 ml di latte scremato sono...
64 calorie.
Inizio la mia giornata con una colazione
di 280 calorie.
Sono alta 177 cm e per mantenere il mio peso di 48 kg
posso assumere solo 600 calorie circa al giorno.
Ogni giorno passo un'ora a studiare inglese.
-Penso che lui ami solo quello che fa-
E ogni giorno devo fare un'ora di esercizi.
Saltare.
Ripetere cambiando direzione.
Continuo a fare tutto questo da quando ho 20 anni.
Esatto.
Sono una modella.
Sono una modella professionista
con una propensione genetica.
Bene...
Rilassa gli occhi.
Benissimo... proprio così!
Guarda qui.
Perfetto.
Ok. Ora fai un'espressione come se sognassi a occhi aperti.
Apri appena la bocca.
Penso che non la tireremo tanto per le lunghe oggi,
abbiamo fatto un sacco di foto fantastiche.
Sì, in questo momento lei è la migliore.
Ragazzi, è ora di passare alla prossima.
Sei proprio Do Ah Ra,
a cui bastano 30 scatti per terminare.
Sembra tu sia in ottima forma oggi.
- Passami il pane. - OK.
Merda!
Non di nuovo...
Non si sente bene ultimamente,
gastrite... Gastrite neurogena.
Do Ah Ra, non reagire in modo così esagerato.
Non riesci a selezionare persone decenti?
È stato scelto dal capo.
Posso sopportare un pessimo atteggiamento,
ma con questi obesi...
Non voglio vederli e neppure lavorarci insieme.
Ok ok, però...
Non ci perdi nulla.
Basta che tu finga di non vederli,
e non mostri la tua insoddisfazione di fronte a tutti.
Persone così non capiscono nemmeno se glielo dici,
perché sono lente.
Quindi...
Sì.
La gente grassa non può starsene a casa?!!!
Sparite!!!
Il RaMa Girls Generation fansub presenta
-= Plump Revolution =-
Come dicono, hai un corpo perfetto.
Sono un pò scomoda, posso togliermi questa roba?
Certamente.
Secondo me, la cosa migliore nella vita è godersi il cibo.
Ricerco sempre online ristoranti noti per la buona cucina.
Bene, c'è un ottimo ristorante di bistecche di maiale proprio qui vicino,
ci vogliamo andare insieme?
Posso vomitare poi?
Scusa?
Sono anoressica.
Ho sentito che lavori come modella,
quindi la tua paga deve essere buona.
Come gestisci i tuoi soldi?
Continuerai a lavorare dopo il matrimonio anche se non come modella, giusto?
Al giorno d'oggi sia marito che moglie devono lavorare, altrimenti la vita è dura.
L'anno scorso 100 milioni.
100 milioni?
Quest'anno già 500 milioni.
Hai guadagnato 500 milioni dopo appena una stagione?
È il debito. Il debito con gli strozzini.
Questo è quanto.
Se per caso conosci...
un posto dove posso ottenere un tasso di interesse più basso,
ti prego, fammelo sapere.
Scusa, devo andare un attimo in bagno.
Ci vediamo un'altra volta, ho un altro appuntamento.
Cosa vuoi?
Sono il tuo quarto appuntamento al buio, Kang Do Kyung.
Sei in ritardo.
C'era un'emergenza.
Come dovrei chiamarti?
Mi chiamo Do Ah Ra.
Che nome raro.
Come hai detto che ti chiami?
L'hai detto troppo in fretta e non l'ho sentito bene.
Tu hai un debito di 1 milione e mezzo, un reggiseno imbottito e
vomiti tutto quello che mangi.
Dovresti decidere se trovare un fidanzato o rimanere da sola prima di andare a un appuntamento al buio.
Sembra che tu non abbia le idee chiare.
Ma io sono come te, quindi finiamola qui.
Ah.
Mi chiamo Kang Do Kyung.
Ehi!
Prendi un ombrello.
Ho detto di prendere un ombrello.
Cosa?
Ombrello.
Mi dispiace molto.
Ehi!!!!
Che cos'è questo?
È davvero una brutta giornata.
Senta...
La carne è un pò gommosa oggi.
Ha dei poteri soprannaturali o roba del genere?
È un indovino?
Vendo ombrelli, perché?
Cosa?
Ci si bagna comunque.
Ma non per questo si resta in casa.
Aspetta e vedrai.
La tua vita presto cambierà completamente.
Quindi?
Ancora non hai capito chi è quella persona?
Scommetto che è un truffatore.
Scommetto tutto quello che ho, 500 Won.
Truffatore?
Di recente ci sono un sacco di persone così, come i lavoratori part-time.
Quelli che fanno finta di incontrarti per pura coincidenza,
ti portano in posti molto costosi
e dopo ti rubano tutti i soldi.
E alla fine si dividono il bottino. Come vengono chiamati?
Complici... Giusto?
Lo fanno anche i cartomanti?
Ma loro sono cari.
Do Ah Ra, non sei troppo ingenua?
Questi cartomanti, se qualcuno ci casca facilmente come Yun Ah...
iniziano con il farti cercare la guida di Dio, poi passano ai talismani...
e poi spendi tutto.
Sono così facile da imbrogliare?
Perché tu sei l'unica che si è comprata un talismano
per conoscere un bel ragazzo.
Io, se attirassi solo bravi ragazzi,
sarei disposta a provare anche con 100 talismani.
Un ragazzo è così importante?
Tu, che sei stata a 4 appuntamenti al buio,
non pensi che avere un ragazzo sia importante?
Sono stata costretta.
Rispetto a quelli dell'appuntamento al buio,
voglio un uomo che mi faccia battere il cuore nel momento stesso in cui lo vedo.
Come quel tipo a ore 3, laggiù.
Ciao.
Sono a casa.
Ti stai esercitando... Ehi!!!
Cosa c'è?
Puoi vestirti?
Non ti vergogni con tutto il grasso che hai?
Sei mia sorella, quindi?
Sono disgustata dal tuo grasso traballante.
Ma che...
Ma sei mia sorella?
Mi spaventa davvero che gli altri sappiano che sei mio fratello. Mi fa davvero paura.
Non guardarmi così,
in realtà sono abbastanza popolare.
Le persone pigre e perdenti come te
sono piuttosto generose verso se stesse.
Non può continuare così.
Sembra che dovrò
restringere il tuo programma alimentare.
Sto dicendo,
se vendi pancake per 10 anni
potrai comprarti alcuni appartamenti con ciò che guadagni.
Perché sei così irresponsabile e non perdi mai peso?
Che cos'è?
Se c'è un nuovo prodotto bisogna provarlo.
Devo punire il maialino, visto che non ne fa mai una giusta.
Solo per questa volta, non lo farò più.
Noona, questo è sprecare.
Farò come dici appena finirò tutto questo, ok?
Butta via quella roba prima che mi arrabbi sul serio.
Scapperò davvero di casa.
Se me ne vado, dovrai lavarti da sola i vestiti,
e fare anche le pulizie...
Disgustoso.
Pensi anche di mangiarlo, dopo averlo messo in una scarpa?
Questa è per le emergenze.
Se non torni tra un minuto,
cambierò il codice della porta
e chiamerò papà per dirgli di venirsi a prendere il suo figlio ingordo.
Se papà ti viene a prendere,
passerai l'estate sotto il sole del centro di addestramento di Monte Lun.
Maiale arrosto!
Ho capito...
Butterò via tutto, ok?
Maiale.
Siete morti, venite qui.
Ehi! Non correte! Ehi!
Oh, si gela.
Perché è cambiato il fotografo?
Sei qui?
Oppa.
Sai da quanto aspetto?
È già passata un'ora!
Se il servizio fotografico non inizia subito,
lo farò a modo mio, capito?
Quale è il tuo modo?
Ah, fotografo Kang.
Da quanto tempo.
Facciamo le presentazioni.
Lui è il poprietario di questo studio
e anche il miglior fotografo, Kang Do Kyung.
Sembra che fare aspettare gli altri sia un tuo hobby.
Sembra che il momento di parlare dei miei hobby sia finito.
- Cominciamo immediatamente. - Sì.
Forza, il fotografo è qui.
- Cominciamo immediatamente. - Ok.
Dai, rilassati...
lascialo perdere per questa volta.
Devi essere bella nella foto.
Fare così non ti fa bene.
Ma, lo conosci?
Non vedo l'ora di vedere che si azzuffano.
È la prima volta che vedo questo fotografo, chi è?
Ha lavorato in America fino a ora.
È uno dei migliori in Corea.
Pronto? Sì, sì lo farò.
Riposiamoci un pò.
Abbiamo appena iniziato e tu vuoi già riposare?
Ricominciamo da capo.
Trucco, capelli, vestiti... Cambiate tutto.
Cosa stai facendo?
Vuoi cambiare l'intero concetto?
Sì.
Per quale motivo?
È per quello che ho detto,
prima sul tuo ritardo?
Da quanto lavori in questo settore?
Stai dubitando della mia professionalità?
Sono la modella principale qui... Do Ah Ra!
Non importa se lavori da 1 o 10 anni,
la nostra rivista non è una stampa gratuita.
È un prodotto per cui la gente
paga.
Se vuoi i soldi, dobbiamo realizzare qualcosa che possa essere venduto, giusto?
Portatele quello che ho preparato
e pronti a ricominciare tra 30 minuti.
Salve.
Oppa!!
Avanti.
Cos'è questo?
L'abito da indossare.
Ah sì.
Grazie.
Basta che lo indossi. Indossalo e mostragli quanto vali.
Non è un gran problema.
Indossalo e basta.
Solo per questa volta.
Ti voglio bene, Do Ah Ra.
Molto bene.
Sei davvero la migliore...
Mi sa che i problemi non faranno che aumentare.
Puoi passarmi i vestiti?
Cosa?
Andiamo a lavorare in un asilo?
Vuole che indossi questo?
Ehi...
Ehi... Do Ah Ra, fermati. Ehi!
Cosa significa questo?
Non metterlo se non vuoi.
Ci sono molte altre che vorrebbero essere la modella principale.
Credo che tu abbia frainteso qualcosa.
In quanto modella, se pensi di indossare solo quello che ti piace,
puoi anche uscire da qui.
Ma essere una modella,
non significa indossare quello che si vuole,
ma indossare quello che si deve.
Quello è il vestito che vuoi che indossi?
Puoi andartene se non vuoi metterlo.
In un ambiente professionale come questo,
non c'è bisogno di gente che crea problemi.
E per favore...
guardati allo specchio.
Cosa pensi di fare con il servizio fotografico di oggi?
Che altro posso fare?
Portamelo.
Che cosa?
Sarei una pazza ad andarmene conciata così.
Dammi il costume, veloce.
Ehi.
Come fai ad essere così presa dal tuo lavoro?
Se fossi in te...
- Non vai?! - Ok, poi ne parliamo.
E dirò al fotografo Kang che ha esagerato.
Ok, fatto.
- Grazie. - Bene.
Se vuoi indossare solo quello che vuoi,
puoi anche andartene.
Certo che indosso quello che voglio,
come posso indossare abiti di altri...
E per favore...
guardati allo specchio.
Fallo prima tu?!!!
Ahhh che sfortuna!
Ehi.
Cos'è quello?
È fantastico che Do Ah Ra questa volta sia diventata un coniglio.
- Salta, salta. - Dammelo.
Dai, dammelo!
Perché? Secondo me, sei venuta bene.
Bene dove? Sembro un'idiota!
Dammelo!
Noona, sto dicendo la verità.
Permettimi di essere sincero questa volta sei veramente tu.
In tutti gli altri servizi fotografici...
non ti assomigli per niente.
Così rigida.
Tu! Chi stai criticando?!
Chi sei tu? Chi ti credi di essere?!
Ma questa volta sembri così naturale e sexy.
Davvero! Telefono, telefono!
Merda...
Perché chiami così presto, la mattina?
Do Ah Ra, sei famosa, famosa!
Vai su internet, parlano tutti di te.
Tutto grazie a quella foto in copertina
Arrivano un sacco di chiamate. Tutti gli agenti pubblicitari e giornalisti vogliono parlare con te.
Dobbiamo offrire al fotografo Kang un buon pranzo.
E ho sentito in giro, che tante persone
sono diventate famose grazie a lui.
Ehi, ho un'altra chiamata in arrivo ti richiamo.
Ok, ci vediamo più tardi.
Ok, arrivederci.
Cosa pensi di fare adesso? Conosci il direttore Fung?
Mmm...
Sta scegliendo le attrici per il suo prossimo film
e vuole vederti.
Come facciamo? Sono un pò spaventato. Siamo così famosi adesso?
Oggi è il direttore Fung, domani è il mondo intero.
Ma perché qualcuno
famoso come Kang è apparso qui?
Ecco perché ho fatto delle indagini.
Si chiama Kang Do Kyung.
Ha vissuto in America per 2 anni.
Viveva in una zona povera e non faceva foto con scopi commerciali,
fotografava solo persone in quella zona.
Quando è tornato ha organizzato autonomamente una mostra fotografica.
E questa è una notizia informale.
Non ha portato di proposito il costume da coniglio
ma l'ha trovato lì e ti ha chiesto di indossarlo.
Giornalista Lee, al suo servizio.
Ma dove stiamo andando adesso?
A un incontro per il prossimo servizio,
dove le tue foto occuperanno 18 pagine.
Oh merda!
Stai bloccando la strada...
alla futura superstar, Do Ah Ra, che vola in giro per il mondo.
Do Ah Ra, proviamo a volare.
Hai detto che vuoi volare, no?
Sì.
Ok.
Vai, Do Ah Ra!
Qualcuno ha intenzione di offrirmi da bere?
Non pensate che sia il caso di offrirci un gran pranzo,
visti i consensi che state ricevendo?
Non uno, ma 10 pranzi senza problemi.
Salve.
Grazie per l'ottimo lavoro svolto con Do Ah Ra.
Non so davvero che altro dire...
Ah Ra, dovresti abbracciarlo anche tu.
Non ce n'è bisogno,
non esageri.
Fotografo Kang, aspetti un attimo.
Ho dimenticato alcuni documenti.
Vado a prendere del caffè per tutti.
Vado a comprarlo.
Sono curiosa di una cosa
posso chiedertela?
Sei ancora interessata a conoscermi?
Quel costume da coniglio...
Oh, quello.
penso che ti si addica.
Perché me l'hai fatto indossare?
Ho sentito che l'hai deciso durante il servizio.
Il tuo stile... Sexy e attraente, ma a volte annoiata e stanca.
Non è male ma ti va bene fare sempre le stesse cose?
Secondo me, è arrivata l'ora di cambiare la tua immagine,
quindi volevo dartene l'opportunità.
Perché volevi darmi questa opportunità?
Costipazione, via!
Io mi chiedo, perché doveva essere una medicina per la costipazione?
Ci sono un sacco di cosmetici, frigoriferi, birre, pollo surgelato... no?
Comunque, congratulazioni.
Di chi è stata l'idea?
Del fotografo.
Oh, il fotografo Kang Do Kyung.
Come fai a conoscerlo?
L'ho saputo da Min Ho.
Ho sentito che è abbastanza famoso.
Come posso dire...
Ha la capacità di tirare fuori il potenziale in una modella.
Ho sentito che ha questo genere di abilità.
Se ci fosse la possibilità, vorrei che fotografasse anche me.
Kang Do Kyung?
Kang Do Kyung, questo nome mi suona famigliare.
Senti una curiosità, è carino?
Solo...
- Solo così così. - Ah sì! Kang Do Kyung.
Mi hanno detto
che riesce a fara assomigliare il lattice un pezzo di formaggio.
È davvero famoso.
Quando senti il suono dell'otturatore della sua macchina fotografica... come posso dire?
Ti senti come se il tuo corpo fosse esposto,
come se tu fossi nuda.
Quindi non ti resta che abbandonarti a lui.
L'ho letto in un'intervista a una famosa artista.
E nelle foto lei sembrava sexy.
Puoi presentarmelo?
Non avevi un appuntamento con il figlio della Gyeongnam Corporation?
Ehi, non conosci il detto "più sono meglio è"?
Se potessi avere un uomo così sexy, che apra la porta dell'auto per me...
Anche se morissi in un incidente, non avrei rimpianti.
È questo il significato di "più sono meglio è"???
- Cosa c'è? - Scusate, devo andare.
Mi hai fatto prendere un colpo!
Ah Ra.
Non sei tu...
quella che ha preso un colpo.
Accomodati.
Quelle dannate scarpe...
Stai bene?
Ultimamente mi alleno molto...
Certo.
Sono tutte persone grasse.
Stai cercando di mettere in guardia le persone?
Se diventi grasso diventi brutto,
è questo il messaggio che vuoi trasmettere?
Lei è mia madre.
Pensavo fossi diventata occupatissima, ma sembra che mi sia sbagliato.
Cosa ti porta qui?
Ho solo fatto un salto qui
visto che avevo un appuntamento qui vicino.
Bene.
Ah già.
- Quella pubblicità... - L'hai vista?
Grazie a te, ora non voglio più saperne di indossare costumi da coniglio.
Cosa ne pensi?
Fa schifo. Il coniglio della costipazione.
Non scherzare dai.
Da quando i nostri rapporti sono così stretti da poter scherzare?
Cosa?
Non sai cosa vuol dire fa schifo?
Ero venuta qua per ringraziarti,
ma sembra che abbia fatto un errore.
Scusa per il disturbo.
Se lo sai, non avresti dovuto dire grazie
ma chiedere direttamente scusa, no?
Ma chi ti credi di essere?
Tu hai detto che una modella
deve indossare quello che gli altri vogliono che indossi.
Questo è quello che una modella professionista deve fare.
Ti piace interrompere i discorsi degli altri e fare i capricci.
Non ascolti nessuno e dici tutto quello che vuoi.
Non sei professionale, sai solo essere arrogante
signorina Do Ah Ra.
Dovresti chiederti il perché.
Dovresti chiederti perché fa schifo.
Perché dici che fa schifo?
Non ci sono emozioni in tutte le tue foto.
Credo che dovresti pensare seriamente
a cosa vuoi davvero nel profondo del tuo cuore.
Verrai derisa se non indosserai niente.
Perché è davvero divertente.
Tu!
Questo è quello che voglio adesso.
Hai una ragazza?
Sei davvero una persona impulsiva.
Non mi hai ancora risposto.
Se sto uscendo con qualcuno? No.
Ma non provo niente per te, Do Ah Ra.
E penso che tu abbia frainteso le mie parole.
Ti ho chiesto di essere sincera con i tuoi sentimenti,
ma non questo tipo di sentimenti.
Ehi, Kang Do Kyung.
Pensa agli affari tuoi.
Con chi pensi di avere a che fare?
Bastardo.
Spero che tu diventi un eunuco!
La mia colazione comincia con un semplice sandwich.
Un pezzo di pane tostato con del burro,
una fetta di prosciutto e una di formaggio,
un uovo fritto due foglie di insalata,
e per finire un'altra fetta di pane tostato con della marmellata di fragole.
Dopo di che, aggiungi un altro strato di prosciutto, formaggio e prosciutto
aggiungi un pò di ketchup,
e per ultimo in cima una fetta di pane tostato con del burro d'arachidi.
Ma la cosa più importante è...
mangiarlo in fretta
per non essere visti dalla propria sorella.
Hai una ragazza?
Se sto uscendo con qualcuno? No.
Ma non provo niente per te, Do Ah Ra.
Aspetta e vedrai.
Molto presto la tua vita cambierà competamente.
Brava noona, ti vengo dietro.
Ha detto che la mia vita presto cambierà, giusto?
In gergo questo si chiama svolta.
Per una donna c'è solo un tipo di svolta.
Hai incontrato un uomo, giusto?
Stai pensando se è lui la tua anima gemella, non è vero?
Se per caso è quella persona.
Cosa intende dire con questo?
Nella vita, uno riceve tanto quanto offre.
Maledizione...
Racconta tutto.
Da non molto ho conosciuto un ragazzo,
sono andata ad un appuntamento al buio e lui ha detto di essere il quarto candidato.
Ha detto qualcosa sull'imbottitura del reggiseno...
Poi mi ha fatto indossare un vestito da coniglio, ed è stato un grande successo,
Così sono andata a dirgliene quattro... ma ero solo in mutante...
Comunque alla fine l'ho baciato.
Ma ha detto che non prova niente per me...
Cosa devo fare?
Non l'ho sentita dire una parola negli ultimi 15 minuti.
Chi pensi che ti stia ad ascoltare per soli 10.000 Won?
Sono l'unico che ti ascolterebbe.
Quindi vuoi sapere quello che quella persona...
prova per te, giusto?
Sì, più o meno.
Vinci quando conosci bene l'avversario.
Prima di tutto bisogna scoprire gli interessi di quella persona.
Come?
Scoprirai il suo presente, conoscendo il suo passato.
Come capisco il passato?
Il lavoro comincerà
appena pagherai 200 mila won.
Conosce questa agenzia di investigatori privati?
Posso fidarmi?
Sono il capo, certo che puoi fidarti.
Lei fa anche questo?
Chi è lei esattamente?
Non lo sai che adesso va di moda fare tanti lavoretti
ho bisogno anche io di guadagnarmi da vivere.
Permettimi di chiarire una cosa
non possiamo darti una ricevuta.
Stai andando a un appuntamento al buio?
Ti piace il fotografo Kang, vero?
Come è possibile?
Sei pazzo?
Guardami negli occhi.
Vedi che non mi guardi negli occhi
e cerchi anche di mentire?
Da quanto tempo lavoriamo insieme?
Ecco, infatti.
Finché non crea scandalo va bene.
Non sai quanto è piccolo questo settore.
Stai dritta.
Rilassa gli occhi.
Chiudi la bocca.
Stop!
Signorina Do Ah Ra,
sai qual'è il tema di oggi?
Una signora che per la prima volta va in uno studio fotografico.
Come posso sapere che sensazione si prova nell'essere fotografati per la prima volta quando lo faccio ogni giorno?
Prova a pensarci.
Non ricordi la sensazione che hai provato la prima volta?
Quando avevo appena un mese?
Va bene.
Allora ricordati la sensazione della tua prima volta in un club.
Non posso perché ero ubriaca.
Prima bacio con un ragazzo?
Ero troppo giovane non ricordo.
Davvero?
Non dirmi che non mai fatto nulla per la prima volta.
La prima volta che sei andata a scuola, la prima volta che ti sei seduta su una giostra.
Il primo batticuore.
Non conosci la sensazione della prima volta?
Nonostante ti senti un po' idiota, sei eccitata e felice
a anche a disagio e impaurita,
non sai se stai sbagliando
ma non sai nemmeno se stai faccendo bene.
Questo tipo di sensazione, non la conosci?
Il primo bacio che hai dato al tuo primo amore.
Scusa...
Hai sentito cosa ho appena detto?
Cosa?
Allora, lascia stare se non hai sentito.
E...
Se sei libero, possiamo mangiare insieme?
È un po' un problema.
Ho perso i miei gioielli.
Questa donna era di 9 anni fa.
Questa donna era di 6 anni fa.
Questa donna era di 4 anni fa.
Dopo quella donna ce n'è stata un'altra,
ma è molto difficile scoprire chi fosse.
Solo queste?
Qual'è la sua conclusione dopo queste immagini delle sue ex ragazze?
Sei così impaziente.
Quindi, cosa possiamo sappere da queste foto?
Prima di tutto
ognuna delle sue relazioni è durata a lungo.
Questo non è affatto un male.
E secondo?
Beh, questo... è abbastanza importante.
A quell'uomo piace un certo tipo di donna.
Che tipo?
Guarda attentamente tutte queste foto.
Sono tutte paffutelle.
Quindi la mia conclusione è...
gli piacciono le donne paffutelle.
Come può essere?
Ascolta attentamente.
Dai miei anni di esperienza personale...
gli uomini hanno già in mente che tipo di donna gli piace.
Inoltre ogni uomo ama volti carini
ma il fatto che amino un certo tipo di donna
non cambia.
Uomini a cui piacciono donne che sembrano pure
saranno attratti solamente da quel tipo di donna.
E agli uomini a cui piacciono le tipe sexy
saranno attratti solo da quel tipo di ragazza.
Non ci si può sbagliare.
Tu... ami così tanto il cibo?
Mmm...
♫ Dovresti cominciare a cambiare
♪ la colazione: dai cereali al riso.
♫ È vergognoso se ne mangi solo una ciotola.
♪ Dì addio a cose che stringono il corpo
♫ stai lontana da vestiti attillati e bikini.
♪ Puoi solo dare il benvenuto al cibo nel tuo stomaco.
♫ Tutti, insieme, iniziamo
♪ diamo inizio alla festa di maiali.
♫ Prima di incontrarti con gli amici
♪ Devi sempre avere lo stomaco vuoto per mangiare più cose che puoi
♫ Mangia e riempi lo stomaco.
♪ Quando ti senti dispiaciuto...
♫ È il momento in cui ingrassi.
♪ Nutri il povero re
♫ nel tuo stomaco al meglio.
♪ Grida dal tuo cuore, con tutto lo spirito.
♫ Zucchero, sale e farina.
♪ Cercate quello che volete nel cuore.
Noona davvero.
In realtà c'è una condizione per quelle persone che vogliono ingrassare velocemente.
Ed è mangiare veloce.
Dopo di che mangia la portata principale.
♫ Posate sempre alla mano.
♪ Metti tutto il cibo in bocca.
♫ Allora, avrai uno stomaco come il mio.
♪ Sei un adorabile maialino.
♫ Cosa devi fare adesso?
♪ Bene, tempo scaduto, veloce.
♫ Motivati.
♪ Metti qualsiasi pietanza in bocca.
♫ È tempo di far sparire tutto il cibo che hai davanti con la bocca, veloce!
♪ Ricorda quello che ho detto...
♫ Non dimenticare e impara.
♪ Ripetetilo di nuovo e sono davvero contento adesso.
Mangiare, mangiare, mangiare.
Pulire, pulire, pulire!
Si! Si!
Cosa? Cos'è? Cos'è?
Ben fatto. Ben fatto. Ben fatto.
Porta in apertura.
Porta in chiusura.
Porta in apertura.
Porta in chiusura.
Sembra che tu sia stata molto occupata ultimamente.
Già, non ti vedo da tanto tempo.
Sembra che tu sia cambiata parecchio.
Giusto. Non saresti un fotografo, se non lo notassi.
Cosa è cambiato?
Come posso dirlo?
Sembri più in forma di prima.
Sì, ho messo su carne.
Quindi, ne vuoi un po'?
Oh mio Dio, non ditemi che ci baceremo qui, vero?
Alla prossima.
Non sali?
No, devo vedere dei vestiti a questo piano.
Ok.
Chiudila e basta.
Lo tiro su adesso.
Fallo con attenzione.
Trattieni il fiato.
1... 2... 3.
Ah Ra, qual'è il problema questa volta?
Cosa?
Sei pazza?
Nel momento più impegnativo hai chiesto una pausa per diventare così?
Ho messo su un po' di peso, perché?
Dalla taglia 42 alla 48 ti sembra vada bene?
Il servizio fotografico iniziarà tra poco.
E il prossimo mese le riprese del film.
Cosa stai pensando? Sei pazza?
Ehi. Sei malata?
Cuore?
Hai messo così tanto peso in così poco tempo,
è un problema al cuore, giusto?
Non è quello.
Sei incinta?
- Tu con il fotografo Kang ... - Non esagerare.
Sono ingrassata.
Guardami negli occhi.
Giusto, sei ingrassata.
È una fortuna, giusto?
Tu donna pazza!
2 settimane e diventi un maiale e mi dici
che sei solo ingrassata? Sei pazza?
Sto impazzendo per colpa tua.
Cosa facciamo adesso?
Come dovrei gestirlo? Perderai peso ovviamente.
Rimanderò tutti i programmi.
Non mi importa che metodi usi, voglio che dimagrisci velocemente.
Non posso farlo.
- No, non lo farò. - Tu...
Stai impazzendo?
Prima di quello almeno diventa un professionista nel tuo lavoro.
Sono solo ingrassata un po'. Perché?
Hai ancora la faccia tosta di dirlo?
Non avevi detto che le persone grasse sono spazzatura?
Adesso diventi spazzatura e osi dire una cosa del genere.
Pronto?
Scusi regista Cho
stavo parlando e non ho notato la chiamata.
Mi dispiace tanto.
La chiamerò più tardi.
Do Ah Ra svegliati.
Non mi importa quello che è successo in queste 2 settimane.
È la prima volta adesso
sai che ho sempre pensato per te.
Non ho mai organizzato un programma di shopping per la tv per proteggere la tua immagine,
non ti ho mai forzata a fare qualcosa che non ti piacesse.
Ti ho usata per soldi?
Non ti ho mai chiesto di posare nuda
perché mi stai facendo questo?
Così non funziona.
Dimagrisci.
Se hai bisogno ti posso trovare un istruttore. Capito?
Mi dispiace.
Ma non posso farlo.
Qual'è il tuo problema? Sei pazza?
Già, forse sono pazza.
Ma voglio...
trovare quello che voglio fare veramente.
Cosa vuoi esattamente?
Non lo so nemmeno io.
Penso che tu sia davvero pazza.
Sei sempre stata una persona del genere?
Questo è il massimo a cui puoi arrivare?
Quindi cosa vuoi adesso?
Licenziarmi?
Licenziarti?
Pensi che non lo farei?
Mi licenzio.
Inoltre sei una persona difficile da accontentare. Ma dato che credo...
nella tua professionalità ho resistito fino ad ora.
Sei solo avida, egoista
e immorale.
Spero che te la passerai bene e non mi preoccuperò di te mai più.
Comunque,
ho fatto un enorme casino.
Un uccello che non può volare a causa del peso...
Uno struzzo?
Non è divertente.
Non c'è il filetto ma solo cosce di pollo.
Sono le zampe queste.
Tieni. Sono stanco di mangiare costolette fritte e grasse.
Pensi che sia dell'uomore giusto per mangiare adesso?
Comunque, cosa dovrei fare adesso?
Cos'altro puoi fare?
Affrontala con coraggio.
Comunque i dadi sono stati lanciati
e non sei ancora sicura adesso, giusto?
Prima di tutto, devi prendere una decisione.
Mostragli la parte di te
che è cambiata.
Continuo a pensare al cibo da quando ho messo su peso.
Cos'è?
Mi hai sentito?
L'ho sentita. Questo è...
Verificare, vuole che verifichi, giusto?
Cosa stai facendo? Alzati subito.
Vai a verificare.
Devo finire prima di andare.
Devi andare, veloce!
Posso entrare?
Io...
lascio.
Lascio il lavoro di modella.
Come avevi detto.
Chiedermi di cercare quello che davvero voglio.
Anche se non so ancora cosa sia,
sembra che il lavoro di modella non sia quello che voglio.
Ci ho pensato,
sono diventata una modella non perché la volessi diventare.
Sembra che abbia vissuto senza sapere cosa volessi
e di non aver mai pensato seriamente alla mia vita.
Il solo pensarci è imbarazzante,
non sono mai stata nemmeno innamorata.
Anche se non ho ancora capito cosa voglio veramente
ho deciso di vivere a pieno la mia vita d'ora in poi.
Mi sono svegliata dopo aver sofferto per il dolore.
Sei malata?
Il mio cuore batte sempre forte
come se stesse per scoppiare.
Conosci questa sensazione?
Pensare sempre ad una persona,
e non riuscire a fare niente.
Il solo pensare al suo viso
mi provoca dolori al cuore.
Credo che tu sia venuta nel posto sbagliato.
Sono un fotografo, non un dottore.
Ma quella persona disse che non era interessato a me.
Poi ho capito che
a quella persona piacciono le ragazze in carne.
Per questo ho deciso di ingrassare per la prima volta.
Do Ah Ra sei ingrassata per un uomo.
Sono curioso di sapere chi è.
Davvero non lo sai... o
fingi di non saperlo?
Cosa?
La persona che mi piace...
sei tu.
Cosa ne pensi di me?
Sono ingrassata per te. Ti piaccio adesso?
Chi te l'ha detto
che mi piacciono le ragazze in carne?
In passato
tutte le ragazze con cui sei uscito
erano donne in carne.
Hai fatto indagini su di me a mia insaputa?
Non pensi che sia un po' insensato
il fatto che mi piacciano solo donne in carne?
Quindi non importa se sono grassa o magra...
tu non sei interessato a me?
Ah no, non ho detto questo.
Tuttavia,
penso che il valore e l'atteggiamento di una persona
siano molto più importanti.
E mi baserò sull'impressione che ho di te
ed esprimerò un giudizio in merito a quello.
Quindi che tipo di persona sarei?
Difficile, arrogante e egoista.
e che ama interrompere gli altri mentre parlano e che non ascolta mai gli altri.
Per niente professionale sul lavoro.
Sembri davvero presa.
Se continui così diventerai più ciocciona di me.
Mangio perché sono arrabbiata.
Perché sei arrabbiata? Ingrassi più velocemente se mangi mentre sei arrabbiata.
Do Ah Ra, fighting. Mangia.
Non li voglio.
Perché?
Perdo appetito quando ti vedo.
- Ehi. Sono io, Do Ah Ra. - Sono Kang Do Kyung.
Perché mi hai chiamata?
Sei libera stasera?
Cosa?
Sei libera per cena?
Mi sento in colpa per averti lasciato andare via così l'altro giorno.
Oggi è un po'...
- Se non sei libera va bene anche un'altra volta. - No no. Penso di essere libera.
Quindi, dove ci vediamo?
Viene qualcun altro?
No, non viene nessun altro.
Ma, tutta questa roba...
Riuscirai a finire tutte e 20 le bistecche?
Se riesci a finirle tutte,
verrò a un appuntamento con te.
Cosa ne pensi?
Cosa stai facendo?
Non devi mangiarle se non vuoi farlo,
possiamo buttare le bistecche, così come la buona sensazione che ho di te.
Cottura media?
Ah Ra...
Ah Ra, svegliati.
Ah Ra
Ah Ra stai bene?
Oppa.
Stai bene?
Perché sei qui?
Ah sì, perché sono qui?
Cos'altro? Per prendermi cura di te no?
Prendi queste.
Il dottore ha detto che se non le prendi morirai. Muoviti a mangiarle.
Dov'è il fotografo Kang?
Aveva degli impegni urgenti. Tornerà presto.
Sbrigati a prendere le medicine.
Ma sei fuori di testa?
Ingrassare per il fotografo Kang.
Scusami.
Sono una persona con cui non si può parlare?
Cos'é che non mi puoi dire? Sto dalla tua parte lo sai.
Mi dispiace tanto.
Ma tu...
lo sai che la sua ex
è la Lee Ji Yeon che è morta?
Lee Ji Yeon, quella che si è suicidata perché era diventata anoressica?
Sì, prima del tuo debutto era molto famosa. L'ho saputo solo di recente.
Quindi Kang è andato a New York, per colpa di quell'incidente?
Sì, sei intelligente. Questo è il motivo. Certo.
La gente vuole delle modelle magre,
per questo la maggior parte delle modelle devono seguire una dieta
e Lee Ji Yeon era una delle vittime. È diventata anoressica e poi si è suicidata.
Il fotogrago Kang è andato a New York dopo il suo suicidio.
Guarda.
Non riusciva a tenere una macchina fotografica in mano quando era li.
Dopo di che ha iniziato a fotografare persone povere, di colore e tutte in sovrappeso.
Ha curato il suo cuore a modo suo.
Già.
Tu sei la prima modella che ha incontrato da quando è tornato.
Tu, che continui a trattenerti per fare la modella.
Secondo me, questo è quello che penso.
Penso che lui non voglia che tu diventi la prossima Lee Ji Yeon dato che la rivede in te.
Hai ragione, Lee Min Ho, hai un ottimo intuito.
Ha sistemato quello che doveva fare?
Vi lascio soli.
Come stai?
Mi dispiace.
Non è niente, non è niente di che.
Hai uno stomaco impressionante dato che hai mangiato 20 bistecche.
19 per essere precisi. Non ho finito l'ultimo pezzo.
La prendo come se tu l'avessi finita.
Ti sto chiedendo di uscire, signorina grande stomaco.
Non hai problemi con una ragazza così grassa?
Va bene così.
È perfetto.
Gli effetti collaterali causati dai prodotti dimagranti stanno peggiorando.
Una pasto al giorno, dieta di Atkins
disintossicazione e altri prodotti dimagranti di massa.
- Ti va davvero bene tutto questo? - Cos'è questo?
Mangia meno, altrimenti diventerai un maiale se continui a mangiare così.
E quindi?
È difficile.
Non ti penti di aver lasciato il tuo lavoro?
Sono così felice adesso. Mi chiedo come ho fatto a vivere prima.
Lavoro di routine, dieta di routine.
D'ora in avanti, vivrò a modo mio.
Cazzate. È questa la vita che vuoi?
Non sei nervosa al pensiero di ingrassare?
Non è così.
Anche se la ragione per cui sono ingrassata era infantile, adesso ho cambiato idea.
Voglio solo vivere a modo mio.
È cambiata completamente.
Do Ah Ra sei davvero tu?
Non ne sono sicura nemmeno io.
Ma da adesso lo capirò piano piano.
Chi ti ha reso così?
Kang Do Kyung o il finto veggente?
Quel veggente non era finto.
Quel veggente era molto bravo.
Ti ha fatto il lavaggio del cervello.
Oh si, è meglio se lo pago per un incontro. Ma dopo una ciotola di soba.
Mi scusi, un'altra ciotola di soba.
Conosco tutti i clienti abituali.
Ma non c'è un signore di quel tipo.
Devi aver capito male.
Si siede sempre nel centro e ordina bistecca di maiale fritta.
Non lo conosci?
Sta confondendo il nostro ristorate con un altro posto?
E il nostro ristorante non vende bistecca di maiale fritto.
Cosa stai dicendo? Le ho mangiate qui.
Fammi vedere il menù.
C'era bistecca di maiale fritto sul menù.
La nostra portata principale è bistecca e spaghetti,
non serviamo bistecca di maiale fritto.
Era qui.
Noona.
Noona, non devi andare a lavorare?
Abbbiamo finito il riso, per favore fai qualcosa.
Cosa ne pensi di fare la modella per le televendite in TV?
Ho guadagnato per noi fino ad adesso, adesso tocca a te guadagnare la pagnotta.
Altrimenti, entra nell'esercito. 3 pasti al giorno, non male no?
È qualcosa che una sorella dovrebbe dire?
Vuoi che chiami nostro padre?
- Dov'è il mio telefono? - Cosa stai facendo?
Passamelo!
Oppa, cosa c'è?
Cosa stai facendo?
Vuoi rimproverarmi per essere ingrassata?
No.
Ci sei tu dietro a tutto questo, giusto?
Ehi, da quando sei così amica con il fotografo Kang?
Perché sei così sorpreso?
Sono il tuo unico oppa a questo modo, ok?
- Non esagerare - Beato te, fotografo Kang.
All'inizio ho rifiutato il progetto,
ma non mi sono potuta fermare dato che il fotografo è molto sicuro.
Perché non me l'hai detto?
L'avresti fatto se te l'avessi detto prima?
Non lo farò in ogni caso.
- Ah Ra ascoltami. - Basta, smettila di prenderti gioco del mio aspetto.
Non ti basta che abbia mollato la carriera da modella?
Quando ti avrei detto di smettere? Ho solo detto che mi piacciono le ragazze in carne.
Pensi che questo abbia un senso?
Sei nata per fare la modella.
Ho visto molte modelle, ma nessuna di loro era migliore di te.
Amo il tuo corpo. Perché tu lo odi?
Questo non significa che non ami veramente te stessa?
Non puoi smettere di fare la modella perché sei ingrassata.
Urliamolo al mondo.
Anche se non possiamo cambiare il mondo, possiamo urlargli contro.
Oh, sto perdendo la pazienza,
possiamo semplicemente fare le foto e finire tutto?
- Pronta? - Dai ragazzi.
Ehi ragazzi, quella noona non sopporta il solletico.
Facciamole il solletico.
Molte donne sono schiave dei centimetri e dal peso, tutto questo mentre
una rivoluzione sta prendendo piede.
Modelle snelle o magre non sono più un must.
Con una vita larga, affronta la realtà coraggiosamente.
Questa è la tendenza che questa donna ha creato.
La società dove una donna non dovrebbe superare i 50 kg
è stata cancellata.
La sua sfida è così fantastica e significativa.
C'è una cosa che voglio fare ora che ho un ragazzo.
Cosa?
Portami sulle spalle.
Qui?
Il problema è il luogo o il peso?
Entrambi.
Cosa?
Sali.
Pronto? Sto salendo.
Ma puoi essere più umana e perdere 2 kg?
Cosa? Pensavo che ti piacessero le donne ciccione.
Se continui così sarò io a diventare magro.
Vuoi mangiare una bistecca?
Cosa? Penso tu stia ancora sognando.
Lascia che ti svegli.
Idiota.
Capito... Capito...
Cho Wa.
Non dimenticare l'ombrello.
Cosa? Sta piovendo fuori?
Ombrello.
Cos'è questo?!!
Ci si bagna comunque.
Ma non per questo si resta in casa.
Aspetta e vedrai.
La tua vita presto cambierà completamente.
Traduzione: Cribby - fungo94 Revisione e timing: aleperri Q.C.: Cribby
Grazie per averci seguite, al prossimo progetto ^_^
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/